Vycházky Palestinou - Zápisky o mizející krajině

Země zaslíbená – ale komu? Západní břeh řeky Jordán měl podle dohod z Osla tvořitsoučást území pod Palestinskou národní správou. Izrael ale začal podporovat vznikosad, které spolu s hlídkujícími vojáky omezují a vytlačují palestinské obyvatele azásadně proměňují krajinu. Zelené kopce zalévá beton. Pak vyrůstá zeď. To seodehrává před našima očima během sedmi vycházek nejznámějšího palestinskéhospisovatele Raje Shehadeha, které uskutečnil během třicet let. Za svou knihu získalprestižní britskou Orwellovu cenu.Na první z nich se vydal na konci sedmdesátých let a tehdy ještě procházel divokoukrajinou, kde jako by se teprve včera odehrály příběhy známé z Bible. Shehadeh kopcekolem Rámalláhu, kde se narodil a žije, velmi dobře zná. Stejně jako krajinu kolem Mrtvéhomoře. A jako právník a lidskoprávní aktivista poznal za desítky let zblízka i bezprávíizraelského osadnictví na Západním břehu. Nehraje na emoce, popisuje, co vidí, a drží sefaktů.Každá vycházka nás vede konkrétními místy a postupně také palestinskou historií spojenoui s osudem Shehadehovy rodiny, která musela utéct z Jaffy a usídlila se na Západním břehu.Jedinečnost této knihy spočívá i v časosběrné metodě, kdy autorovýma očima sledujeme, cose stalo s dříve téměř netknutou přírodou, a zároveň si uvědomujeme důsledky politickýchrozhodnutí v palestinsko-izraelském sporu.Spolu se Shehadehem procházíme nejen mezi typickými kopci, kolem pramenů a vádí nebozbytků starého osídlení, ale také skrze vesnice a předměstí, kolem nově vybudované zdi aizraelských osad. Tam, kde se obyvatelé palestinských vsí bojí pouštět děti samotné nebosklízet své olivy. Občas autora někdo doprovází, jindy se dává do řeči s osadníkem,nejčastěji se stává objektem úřednické a vojenské šikany, jednou dokonce cílem neznámýchstřelců.Psaní, jak sám konstatuje, mu pomáhá nezahořknout. Vycházky Palestinou patřík Shehadehovým nejznámějším textům a vyšly v několika doplněných vydáních.Jedinečným způsobem se v nich mísí autorův talent pozorovatele, který dokáže zachytitkouzlo krajiny z pohledu téměř archetypálního poutníka, a drastická realita území, na němžse na svých vycházkách pohybuje.Kniha vychází v překladu Jana Škroba v edici Prokletí reportéři.O autoroviRaja Shehadeh (nar. 1951), palestinský spisovatel, právník a lidskoprávní aktivista. Svétexty publikuje v prestižních periodicích jako je New Yorker nebo Guardian. Královskáliterární společnost (Royal Society of Literature) ho jmenovala jedním z dvanácti spisovatelůRSL ve světě. Jeho rodina patří k palestinským křesťanům a musela v roce 1949 prchnoutz Jaffy do Rámalláhu, kde se Shehadeh narodil a nyní i žije. Dědeček Salím byl soudce, otecAzíz se angažoval v izraelsko-palestinském konfliktu. Raja Shehadeh studoval v Bejrútuanglickou literaturu a v Londýně práva. V roce 1979 spoluzaložil lidskoprávní palestinskouorganizaci Al-Haq, první podobného druhu v arabském světě. Je autorem knih věnovanýchlidským právům nebo Střednímu východu. Ve svých autobiograficky zaměřených textechShehadeh vypráví příběh Palestiny – především v posledních osmdesáti letech. Strangers inthe House (2002, Cizinci v domě) popisuje vztah s otcem a vlastní dětství. NejznámějšíPalestinian Walks (první vydání 2008, česky Vycházky Palestinou, Absynt 2026, překlad JanŠkrob) získaly v roce 2008 prestižní britskou Orwellovu cenu a dočkaly se dalšíchdoplněných dotisků. Shehadeh zpracovává své výpravy palestinskou krajinou, v nichž selyrické popisy mísí s historickými exkurzy a dramatickými scénami střetů s vojáky. Pohybujese na hranici reportáže, analýzy a vzpomínek, podobně jako v knize Going Home: A WalkThrough Fifty Years of Occupation (Cesta domů: Procházka padesáti lety okupace) z roku2019. Ve své poslední eseji What Does Israel Fear from Palestine? (Čeho se Izrael obává odPalestiny?, 2024) se zamýšlí nad izraelsko-palestinským konfliktem