Babylon neboli Nutnost násilí. Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů

Román zalternativní historie prodchnutý magií odautorky bestselleru Maková válkaTraduttore, traditore: Akt překladu je vždy aktem zrady.Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell zKantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje klasické jazyky ačínštinu apřipravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství ataké magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený vpřekladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc ateď se uplatňuje při kolonizačních snahách impéria.Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Vědění je však poslušné moci aRobin jako mladý Číňan vychovaný vBritánii pochopí, že sloužit Babylonu znamená zrazovat svou vlast. Začne váhat mezi Babylonem atajným spolkem Hermés, usilujícím ozastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru aopiu do nespravedlivé války sČínou, Robin se musí rozhodnout…Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?