Výstava

Je dobré, ak spisovateľ z pozície rozprávača vie zaujať čitateľa pomocou prozaickej perspektívy vlastných jazykových nuansí, ako aj samotného príbehu. O to zvlášť, ak je to prekladová literatúra. Miodrag Kajtez sa narodil v roku 1962 v Novom Sade. Je autorom kníh Podšišavajući se (Podstrihujúc sa) 1987 a románu Nemoć (Bezmocnosť) 1989, Sveta porodica (Svätá rodina) 1993, 2004, Porno vežbe (Porno cvičenia) 2001, 2015 a Antiluftnost 2010. Nový román Miodraga Kajteza Výstava, ktorý preložila Milina Sklabinski a vydáva PARS ARTEM, je explicitným základom príbehu - filozofia odchádzania človeka z tohto sveta. Pri próze je potrebná aj realizácia príbehu, okrúhlosť a poetická presvedčivosť postáv, pôsobivosť motivácie a iné. Jeho postavy sú podrobne vyšperkované, humor nevtieravý, miestami veselý.. Autor trvá na intonácii v texte, pýši sa vnímaním aj každodenných maličkostí, ktorými vypovedá o svojej kultúre a spoločnosti. Zachováva si jednu z mála samostatných stratégií súčasnej srbskej prózy, vzrušujúcim spôsobom ukazuje hľadanie nových foriem ako aj autentických pocitov, ktoré by nemalo zmiznúť v klíme všeobecnej literárnej relativity. „Kajtez je spisovateľ, ktorý si zaslúži trpezlivosť, s ktorým čakáme na každú jeho novú knihu.“ Mladen Vesković, Književni glasnik