Těžká lyra

Obsáhlý výbor z básnického a esejistického díla ruského postsymbolisty, pozdního souputníka akméismu, vůdčího představitele porevoluční literární emigrace Vladislava Chodaseviče (1886-1939). Dílo tohoto moderního Orfea, který programově \"netrhal kruh\" klasické tradice a jehož ódické verše v exilu postupně zmlkaly pod tíhou \"prozaismů žánrových výjevů z poválečných dní\", bylo u nás dosud překládáno pouze fragmentárně, navíc exilová tvorba zůstávala až do devadesátých let zcela stranou. Kniha zahrnuje výbor z básnických sbírek Cestou zrna (1920), Těžká lyra (1922), vrcholný soubor Evropská noc (1927), verše z pozůstalosti a eseje (např. Děs Pompejí, stať o konci klasické éry a západu \"Puškinova slunce\" Rozviklávaná trojnožka, kontrastní dvojportréty Gumiljov-Blok a Majakovskij-Chlebnikov, texty o \"literatuře ve vyhnanství\"). Přeložili Petr Borkovec (básně) a Miluše Zadražilová (eseje).