Samarkand

Srbský básnik Jovan Zivlak v preklade Víťazoslava Hronca sa prihovára čitateľom jazykom, ktorý namiesto zaužívaných väzieb nastoľuje nové vzťahy a pravidlá, akoby ním chcel svet dotvárať alebo rovno nanovo tvoriť. Do tohto typu básnického videnia trvá nepomerne dlhšie preniknúť, ale keď sa to podarí, otvoria sa nové priestory nielen pred očami čitateľov, ale tiež v ich vnútri. Zivlak patrí k ústredným osobnostiam srbskej poézie posledných rokov a jeho neobyčajný spôsob písania mu priniesol mnoho domácich aj medzinárodných ocenení. Časopis Vertigo 2/2024 prináša rozšírenú tému poézie popredných slovenských básnikov Karola Chmela, Petra Milčáka či Martina Vlada a tvorbu nastupujúcej generácie českej a slovenskej básnickej scény. V čísle je prvý slovenský preklad eseje známeho filozofa a teoretika Stanleyho Fisha Ako rozpoznať báseň, keď ju vidíte a ukážky z prekladov staroanglickej poézie Beowulf (prel. M. Andričík) a súčasných španielskych esejí Maríe Sánchez (prel. E. Lalkovičová).