Karol Strmeň - krištáľ na zabudnutom ostrove

Monografia predstavuje doteraz najucelenejší pohľad na dielo a život, významného slovenského básnika, prekladateľa, esejistu, žurnalistu, univerzitného profesora ajednej z najvýznamnejších osobnosti slovenského exilu. Karol Strmeň (1921 - 1994) vytvoril pozoruhodne dielo, ktoré bolo na Slovensku do pádu komunizmu prakticky neznáme. Študoval filozofiu a slovenský jazyk na univerzite vBratislave a na začiatku štyridsiatych rokov 20. storočia naplno prispel krozmachu slovenskej kultúry. Knižne mu v tom čase vyšli preklady Danteho, R. M. Rilkeho, E. A. Poea a M. Eminesca. V roku 1943 uverejnil svoj básnický debut Výžinok života av novembri 1944 knižne publikoval báseň Testament, ktorou sa rozlúčil so Slovenskom. Vroku 1947 sa usadil v Spojených štátoch amerických, kde pôsobilako univerzitný profesor francúzskej literatúry.V exile pokračoval vliterárnych aktivitách najmä ako prekladateľ avypracoval sa na medzinárodne uznávanú osobnosť. Zostavil jedinečnú antológiu svetovej lyriky Návštevy, knižne vydal o. i. preklady Danteho Pekla, výber z Petrarcovej poézie Vavrín, na vydanie pripravil aj výber z lyriky staročínskeho básnika Tu Fua Stokvetá rieka. Vrcholom jeho básnickej tvorby je zbierka ZnamenieRyby. Kniha sa končí bibliografiou knižných vydaní jeho pôvodného a prekladového diela, súpisom vybraných rukopisných fragmentov z jeho archívnej pozostalosti i výberovou bibliografiou o autorovi. Strmeňov život a dielo sú zhrnuté v stručnom chronologickom prehľade. Devízou knihy je vneposlednom rade rozsiahla obrazová príloha.