Vzpomínej na mě zítra po bitvě

Javier Marías (nar. 1951) patří k největším objevům nastupující spisovatelské generace ve Španělsku. Vycházet začal v polovině 80. let a mezinárodní věhlas mu přinesly dva romány z 90. let. Román Vzpomínej na mě zítra při bitvě vtáhne čtenáře do děje již první větou. Na pozadí napínavého příběhu autor rozebírá takové aspekty lidského života jako možnost volby, roli náhody, zaměnitelnost lidí a rolí, jež hrají navzájem ve svých osudech. Má velký pozorovací talent, pokud jde o chování a vztahy lidí, a výjimečný dar jazyka, umocněný zkušeností lingvisty a překladatale. Název je citátem z Richarda III., který se opakuje jako hlavní motiv. "Vzpomínej na mě zítra při bitvě," říká duch královny Anny Richardovi. V Maríasově románu se jedná o ženu, která zemře, když se chystá k nevěře s málo známým mužem. Téměř neznámý milenec se tak ocitá v podivné situaci, musí řešit spoustu otázek: Co s malým dítětem v bytě? Má informovat manžela? Snaží se o mrtvé dozvědět víc, postupně se seznamuje s celou rodinou, a vůbec netuší, co ho na konci pátrání čeká. PŘEKLAD: Marie Jungmanová (...) "Vzpomínej na mě zítra při bitvě, a upusť tupý meč, buď zoufalý a zemři," spílá ve snu Richardovi jeho mrtvá žena Anna. Zatímco pro anglického krále znamenala tato výčitka smrt na Bosworthském poli a zapsání se do dějin touhou po novém koni, Víctor se takovéto odplaty nedočká. Jeho špiclování ho nakonec přivede k pointě celého příběhu, strašnější než všechny nejodvážnější konstrukce. Jenže Víctora se to opět ani nedotkne. Oblékne si šálu a plášť a odchází přiživit se i na tom mále, co ze vzniklé situace získal. Maríasovi hrdinové neznají pocit viny Jan H. Vitvar, PRÁVO, 15.9.1999