Větrná zvonkohra

Výbor jednoho z nejvýznamnějších současných kanadských básníků Johna Passe, spojovaného rovněž s proudem ekokritického myšlení, nazvaný Větrná zvonkohra představuje chronologicky autorovo celoživotní dílo od jeho ranějších textů až po nedávnou dobu. Překladatel Jiří Měsíc, s nímž je autor v osobním kontaktu od roku 2012, vybral skladby ze sedmi sbírek z let 1984 až 2019. Texty představují básníka, pro něhož je důležitá celoživotní cesta vlastního zdokonalování se, během níž odkrývá/seškrabuje vrstvy a dostává se blíže k podstatě své existence a samotného psaní. Passova poezie ovšem není plnohodnotným záznamem určitého prohlédnutí, ale spíše prostředek, pomocník, který toto prohlédnutí čtenářům umožňuje a který je směřuje blíž k přírodě a jejímu světu. Čtenářům autorovu svébytnou tvorbu zpřístupňuje v knize i překladatelův úvodní esej a ediční poznámky. John Pass (*1947) vydal do této doby dvacet básnických sbírek v předních kanadských nakladatelstvích, jakými jsou Harbour nebo Oolichan Books. Jeho poezie je také zastoupena v mnoha básnických antologiích publikovaných v Kanadě, Spojených státech, Irsku a Anglii. Stejně tak uveřejnil texty v nespočtu literárních časopisů. Za svou tvorbu obdržel četná kanadská ocenění, z nichž nejvýznamnější je Cena generálního guvernéra Kanady za poezii (Governor General’s Literary Award for Poetry) udělená v roce 2006. Mezi jeho poslední ocenění patří Dorothy Livesay Poetry Prize z roku 2012 a Malahat Review Open Season Award for Poetry z roku 2016. V roce 2012 byl se svou ženou, básnířkou a prozaičkou Theresou Kishkan, pozván do České republiky, aby započal přednáškový cyklus o kanadské literatuře reflektující přírodu a při té příležitosti četl i své vlastní texty. Během této návštěvy se setkal s překladatelem Jiřím Měsícem, který od té doby publikoval mnohé autorovy básně v revue Protimluv a nakonec připravil průřez jeho celoživotní básnické tvorby oceněný stipendiem Hany Žantovské.