Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

a najít nejvýhodnější cenu za celou objednávku
Knihu koupíte v 5 e-shopech od 245 Kč

Pokud se vám po kliknutí na tlačítko "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy ve vybraném e-shopu, je třeba vypnout AdBlock ve vašem prohlížeči pro naši stránku. Návod na vypnutí je například na adrese https://o.seznam.cz/jak-vypnout-adblock/#1.

Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Dobre-knihy.cz
Dobre-knihy.cz
245 Kč
Skladem (odeslání ihned)
a 1 další varianta  
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Dobre-knihy.cz
Dobre-knihy.cz
253 Kč
Skladem (odeslání ihned)

Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Knihydobrovsky.cz
Knihydobrovsky.cz
285 Kč
Skladem (odeslání ihned)

Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Kosmas.cz
Kosmas.cz
286 Kč
Skladem (odeslání ihned)

Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Knihcentrum.cz
Knihcentrum.cz
261 Kč
Skladem (dodání do 14 dnů)

Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Martinus.cz
Martinus.cz
318 Kč
Není skladem

Krátký popis
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Vývoj ceny
Aktuální Ø cena knihy Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca je 274 Kč

Výběr knih vydavatele Masarykova univerzita

Zobrazit všechny knihy vydavatele Masarykova univerzita
Naše tipy


Orlík
Případ, který otřásl republikou, očima elitního kriminalisty Orlické vraždy, jedny z nejbrutálnějších zločinů 90. let. Tým vyšetřovatelů, který v přehradě objevil sudy s rozpuštěnými lidskými těly a rozkryl peklo, jež nálezům předcházelo. Jaké stopy je přivedly až na dno vodní nádrže Orlík? Co všechno museli riskovat? Kriminalista Jan Štoček a Lucie Bechynková z podcastu Opravdové zločiny vás vezmou přímo doprostřed vyšetřování. Dozvíte se mrazivé detaily, zákulisní momenty a dosud nezveřejněné informace o případu, který navždy proměnil českou kriminalistiku.