Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
cizojazyčná literatura dvojjazyčné vydání španělsko-české

Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Jan Darebný
a najít nejvýhodnější cenu za celou objednávku
Knihu koupíte v 4 e-shopech od 244 Kč
Pokud se vám po kliknutí na tlačítko "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy ve vybraném e-shopu, je třeba vypnout AdBlock ve vašem prohlížeči pro naši stránku. Návod na vypnutí je například na adrese https://o.seznam.cz/jak-vypnout-adblock/#1.
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Dobre-knihy.cz
Dobre-knihy.cz
244 Kč
Skladem (odeslání ihned)
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Kosmas.cz
Kosmas.cz
286 Kč
Skladem (odeslání ihned)
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Martinus.cz
Martinus.cz
239 Kč
Není skladem
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca koupíte na Knihcentrum.cz
Knihcentrum.cz
261 Kč
Není skladem
Krátký popis
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Vývoj ceny
Aktuální Ø cena knihy Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca je 256 Kč
Výběr knih vydavatele Masarykova univerzita
Kniha A Conceptual Exploration of Polysemy

A Conceptual Exploration of Polysemy

Cena od 280 Kč

  Chci koupit
Kniha Anatomie dětského věku

Anatomie dětského věku

  Chci koupit
Kniha Anatomie člověka II

Anatomie člověka II

Cena od 308 Kč

  Chci koupit
Zobrazit všechny knihy vydavatele Masarykova univerzita
Naše tipy
Kniha Funpark 1 – brožurka pro žáky se SPU

Funpark 1 – brožurka pro žáky se SPU

  Chci koupit
Kniha Tři hodiny lásky

Tři hodiny lásky

Cena od 311 Kč

  Chci koupit
Kniha Sto let české dermatovenerologie

Sto let české dermatovenerologie

Cena od 236 Kč

  Chci koupit
Kniha S láskou od jezera

S láskou od jezera

Cena od 345 Kč

  Chci koupit
Tajemství všech tajemství
Tajemství všech tajemství
Dan Brown
  Chci koupit
Nejpopulárnější autor současnosti se vrací na scénu a nabízí své doposud nejúchvatnější dílo – akční, spletitý a myšlenkově provokativní příběh, který čtenáře pobaví tak, jak to dokáže jen Dan Brown.Robert Langdon, uznávaný profesor symbologie, přijíždí do Prahy a vydává se na přednášku Katherine Solomonové – přední badatelky v oblasti noetiky, s níž nedávno navázal romantický vztah. Katherine chystá k vydání kontroverzní knihu, jež přináší alarmující odhalení o podstatě lidského vědomí a má potenciál vyvrátit leccos, čemu lidstvo pevně věří po staletí. Poklidný průběh jejich pražského pobytu však náhle naruší brutální vražda a zavládne naprostý chaos: Katherine záhadně zmizí i se svým rukopisem a Langdon se stane objektem zájmu mocné organizace i terčem záhadného útočníka, jenž jako by se vynořil z dávných pražských legend. A zatímco se děj přelévá i do Londýna a New Yorku, Langdon zoufale hledá Katherine… a také odpovědi. Během zběsilé honičky přízračným světem futuristické vědy i prastaré mytologie objevuje šokující pravdu o tajném projektu, která navždy promění naše vnímání lidské mysli.