V ženských šatách

Medzinárodne ocenený básnický projekt Vženských šatách maďarského básnika Zoltána Lesiho abrazílskeho grafika Ricarda Portilha uvádza dokumentárne básne, ktoré vznikli po rozsiahlom výskume histórie kontroverznej Olympiády 1936. Na príklade osudov žien amužov, ako aj osôb sneidentifikovateľným pohlavím, sa prekladajú subjektívne verzie na športovú udalosť ajej neskoršie dôsledky na jednotlivých aktérov. Dejiny jednej udalosti sa stávajú metaforickým obrazom rovnako historických okolností, ako aj osobných tragédií, ktoré aktérov postihli. Kniha má osobitú grafickú nadstavbu; jej ilustrácie sú naaranžované tak, že sa zkníh dá zostaviť nadrozmerná koláž. Preklad Olívia Cselényi Fodorová.