Syn slavného otce / Otec slavného syna

Autobiografické vzpomínky na dětství a mládí, které prožil autor v městečku Chippewa Falls v americkém Wisconsinu. Homer L. Pound, syn podnikatele Thaddeuse C. Pounda a otec amerického básníka Ezry Pounda, napsal své vzpomínky v době, kdy žil po odchodu do penze v italském Rapallu. Jeho dětství a dospívání se odehrávalo v 60. a 70. letech 19. století. Poutavé vyprávění Homera Pounda o životě na americkém venkově 19. století jako by vypadlo z románů Marka Twaina. Před zrakem dospívajícího chlapce se kříží velké události amerických dějin, úchvatné okamžiky, v nichž se rozhoduje o nejisté budoucnosti celých generací, spolu s každodenními příhodami z okolí Chippewa River a přilehlého Chippewa Falls. To vše oživuje pozorovatelský talent a neodolatelná touha vyprávět: Poundův svět je světem "hvízdajících pil" a "klidných vorů", světem obývaným tajuplnými "Indžuny", kteří ze dne na den mohou odložit dýmku míru a pokrýt se válečnými barvami, ale také světem širokých plání, které brázdí vlaky putující z jedné strany kontinentu na druhou. Pokud bychom z dějin americké literatury měli vybrat jen několik děl, která si zaslouží nálepku "magický realismus", Poundovo vyprávění by zajisté bylo mezi nimi. Skutečně, americký Středozápad předminulého století snad ani nelze líčit jinak než magicky a zřejmě neexistoval povolanější vypravěč, který by tento kraj zachytil.