Svazek je kritickou edicí veškeré vzájemné odborné korespondence
českého filologa a literárního historika Antonína Škarky
(1906-1972) a filozofa a komparatisty ukrajinsko-ruského původu
Dmytra Čyževského (1894-1977), která se dochovala z let 1939-1972 a
čítá přes 80 korespondenčních jednotek.
Vedle standardního edičního aparátu kniha obsahuje úvodní studii,
jež poukazuje na jedinečnost editované korespondence, svědčící mj.
o tom, že oba bohemisté, žijící po většinu svého života v
rozdílných částech politicky rozdělené Evropy, dokázali navzdory
nemožnosti osobního setkávání právě v korespondenci navázat a
dlouhodobě rozvíjet intenzivní a plodnou spolupráci, která nakonec
ve druhé polovině 60. let 20. století vyústila až v konstituování
unikátního vědecko-vydavatelského týmu napříč železnou oponou.
Korespondence tak podává jedinečné informace o principech fungování
odborné komunikace přes železnou oponu i o dobových problémech a
limitech provozu humanitních věd na obou jejích stranách.
Sebastian St. James potřeboval srazit hřebínek, a tak jsem s ním vyběhla. Ale jemu se to líbilo. Než jsem se nadála, už jsem měla šaty vyhrnuté až ke krku. Evidentně se mnou chtěl taky zacvičit. Tahle akce tedy vůbec nedopadla podle mých představ. Oba jsme si odsouhlasili, že se rozejdeme jako dospělí. Pěkně bez závazků. Až na to, že jsem nemohla vystát, že tak snadno odešel. Takže jsem se se svým zklamáním poprala jako rozumná žena. Navštívila jsem jednu z jeho autogramiád a chrstla mu kávu do tváře. Pak jsem sebou praštila o zem, když jsem se snažila utéct jeho ochrance. Než jsem se nadála, vzpamatovávala jsem se v Sebastianově domě. Pak mi nabídl práci, a sice abych mu hlídala kočku a zůstala v jeho paláci. Přála bych si říct, že jsem ho poslala někam. Ale práci jsem potřebovala víc, než jsem si byla ochotná připustit. Takže teď bydlím s nechutně pohledným spolubydlícím, kterého bych chtěla uškrtit a zároveň si ho osedlat. Ale není se čeho bát. Nemá „čas na vztahy“. Kdepak. Jen trucuje, mračí se a poroučí mi. Ovšem to bych nebyla já, kdyby se všechno nezkomplikovalo. Jsem těhotná. Možná se zeptáte, kdo je otec? Trochu vám napovím. To dítě se nejspíš narodí s roztomilými růžky a vidlemi.