Svazek je kritickou edicí veškeré vzájemné odborné korespondence
českého filologa a literárního historika Antonína Škarky
(1906-1972) a filozofa a komparatisty ukrajinsko-ruského původu
Dmytra Čyževského (1894-1977), která se dochovala z let 1939-1972 a
čítá přes 80 korespondenčních jednotek.
Vedle standardního edičního aparátu kniha obsahuje úvodní studii,
jež poukazuje na jedinečnost editované korespondence, svědčící mj.
o tom, že oba bohemisté, žijící po většinu svého života v
rozdílných částech politicky rozdělené Evropy, dokázali navzdory
nemožnosti osobního setkávání právě v korespondenci navázat a
dlouhodobě rozvíjet intenzivní a plodnou spolupráci, která nakonec
ve druhé polovině 60. let 20. století vyústila až v konstituování
unikátního vědecko-vydavatelského týmu napříč železnou oponou.
Korespondence tak podává jedinečné informace o principech fungování
odborné komunikace přes železnou oponu i o dobových problémech a
limitech provozu humanitních věd na obou jejích stranách.
Dokáže obyčejná zlatonoška porazit mocné vladaře a přežít? Hrozby na Dvoře stínů narůstají. Netýkají se přitom jen zlatonošky Reyny, ale také faeského prince Mazrita, který ji nejdříve unesl, aby se s ní posléze zasnoubil. Navzdory pověstem však Reyna brzy poznala jeho pravou tvář. Ačkoli je drsný a krutý, je také vášnivý, nezkrotný… a teď navíc přišel o magickou moc. Jeho nevlastní matka, královna Dvora stínů, zatím spřádá své temné plány. K Mazritovým třicátým narozeninám vyhlásí hry zvané Leikmot a jako šampionku určí Reynu, zdánlivě obyčejnou smrtelnici, aby ponížená zemřela během festivalu. Reyna, která se odmítá podvolit královnině zvůli, zatím hledá způsob, jak zlomit Mazritovu kletbu. Nemrtvá monstra, šílená královna, magické kletby i tajemství obestírající prastarou rytinu soupeří o to, kdo jako první zničí oba milence. Bude však vítězství ve hrách stačit, aby si Reyna zachránila život? Nebo je Leikmot pouhou zástěrkou k něčemu mnohem děsivějšímu, co pro ni a prince Mazrita královna teprve chystá?