Preklad pod lupou
beletrie další formy prózy rozhovory, reportáže

Preklad pod lupou

Marián Andričík
a najít nejvýhodnější cenu za celou objednávku
Knihu koupíte v 1 e-shopu
Pokud se vám po kliknutí na tlačítko "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy ve vybraném e-shopu, je třeba vypnout AdBlock ve vašem prohlížeči pro naši stránku. Návod na vypnutí je například na adrese https://o.seznam.cz/jak-vypnout-adblock/#1.
Preklad pod lupou koupíte na Martinus.cz
Martinus.cz
187 Kč
Není skladem
Krátký popis
Na jednej strane sa básnický preklad chápal v duchu prekladateľského pesimizmu ako nemožný. Percy Bysshe Shelley sa vyjadril na margo básnického prekladu slovami: "... je práve také múdre hodiť fialku do krivule, aby sme objavili formálne princípy jej farby a vône, ako usilovať sa presadiť výtvory básnika z jedného jazyka do druhého". Často sa uvádza ajaforistický výrok amerického básnika Roberta Frosta, že "poézia je to, čo sa pri preklade stratí". Na druhej strane - v rámci prekladateľského opitimizmu - sa popri viere v možnosť básnického prekladu zdôrazňovala nevyhnutnosť prenosu všetkých rovín textu. Netreba zdôrazňovať, že vďaka aktívnemu prekladaniu poézie máme bližšie k druhej skupine názorov vychádzajúcej z tézy, že jestvuje - povedané slovami Jana Mukařovského - isté kolektívne vedomie o tomto svete, o objektívnej realite, ktoré je napriek všetkej rozdielnosti jazykov a kultúr prenosné.
Vývoj ceny
Aktuální Ø cena knihy Preklad pod lupou je 187 Kč
Výběr knih autora Marián Andričík
Kniha Translating Milton into the Slavic World

Translating Milton into the Slavic World

  Chci koupit
Kniha Anglicko-slovenský, slovensko-anglický slovník - MIDI vydanie 2006

Anglicko-slovenský, slovensko-anglický slovník - MIDI vydanie 2006

Cena od 55 Kč

  Chci koupit
Kniha Beatnici

Beatnici

  Chci koupit
Zobrazit všechny knihy autora Marián Andričík
Výběr knih vydavatele Modrý Peter
Kniha Spln duše

Spln duše

Cena od 254 Kč

  Chci koupit
Kniha Podstata rieky

Podstata rieky

  Chci koupit
Kniha Sme (stále) príbuzní na začiatku

Sme (stále) príbuzní na začiatku

Cena od 470 Kč

  Chci koupit
Kniha Deti píšu Bohu

Deti píšu Bohu

Cena od 185 Kč

  Chci koupit
Kniha Obrov brat

Obrov brat

  Chci koupit
Kniha Rozprávkový vláčik

Rozprávkový vláčik

Cena od 236 Kč

  Chci koupit
Kniha Podoby milosti / Forms of Grace

Podoby milosti / Forms of Grace

  Chci koupit
Kniha Nahá v tŕní

Nahá v tŕní

  Chci koupit
Zobrazit všechny knihy vydavatele Modrý Peter
Naše tipy
Kniha Tři hodiny lásky

Tři hodiny lásky

Cena od 311 Kč

  Chci koupit
Kniha Sto let české dermatovenerologie

Sto let české dermatovenerologie

Cena od 231 Kč

  Chci koupit
Kniha S láskou od jezera

S láskou od jezera

Cena od 345 Kč

  Chci koupit
Kniha Westwell - Chladný žár lásky

Westwell - Chladný žár lásky

Cena od 344 Kč

  Chci koupit
Tah na branku
Tah na branku
Stephanie Archer
  Chci koupit

On je sexy nevrlý brankář, do kterého jsem byla zamilovaná už na střední... a teď jsem se stala jeho asistentkou.

Bývalý přítel mi zničil sny o kariéře v hudebním průmyslu a já už nikdy nechci, aby mi někdo zlomil srdce. Pracovat jako asistentka hráče v NHL měla být hračka, ale na Jamiem Streicherovi není snadného vůbec nic. Je to hrozně přitažlivý a nabručený idiot, který mě nemůže vystát. Navíc má fakt obrovské ego. Na druhou stranu to znamená, že udržet věci na profesionální úrovni nebude problém. Ani když mě poprosí, abych se k němu nastěhovala.

Pod vší tou nevrlostí je Jamie překvapivě milý a snaží se všechny kolem sebe chránit.

Když se dozví, že to mému bývalému vůbec nešlo v posteli, převládne v něm soutěživá povaha a začne mě ve všem podporovat a rozmazlovat. A tvůrčí jiskra, kterou jsem kdysi cítila při psaní textů? Je zpátky a já už zase skládám písničky. Začnu na zápasech nosit jeho dres, chodit s týmem na bujaré večírky a znovu získám odvahu zpívat na pódiu. Zanedlouho zjistím, že jsem se do něj zamilovala až po uši.

Možná mi nakonec zlomí srdce, ale bude to stát za to.