Předmluva audioknihy J. D. Vance: Americká elegie

Vilda z vysočiny: Vzestup JD VanceOtázka, jak číst knihu, snad není stejně stará jako knihy samy, ale patrně se vynořila nedlouho po jejich vzniku. U memoárů je zvlášť důležitá. Kdo je autor a co chtěl sdělit? Jaký je vztah prvního plánu příběhu k jeho zamýšlené strategii? Obsahuje po vzoru dávných esoterických textů ještě jiná poselství?Když se na konci června 2016 tato kniha poprvé objevila na americkém trhu, politické souvislosti dopomohly k jejímu komerčnímu úspěchu. V srpnu toho roku se dostala na první místo v žebříčku listu The New York Times. Na žebříčku prodejnosti se udržela dalších sto týdnů. Už bylo jasné, že Donald Trump bude oficiálním kandidátem Republikánské strany v podzimních prezidentských volbách a Vanceova Elegie se mezi intelektuály stala téměř povinnou četbou, neboť se soudilo, že vysvětluje podporu Trumpa ze strany bělošské pracující, a dnes možná stále více spíš nepracující třídy.Autor sám sebe označil za burana z hor – tak bychom mohli přeložit označení hillbilly, doslova Vilda z vysočiny – a v originále kniha nese tento název, Hillbilly Elegy. Hillbillies jsou však o něco širší kategorie. Označuje nevzdělané bělochy živící se manuální prací, žijící na venkově v chudých poměrech, leckdy ve všelijakých chatrčích či v trailer parcích, shluku obytných přívěsů na samotě nebo na kraji legitimní vesnice. Někdy se jim také říká white trash (bílý odpad) nebo rednecks (zarudlé zátylky). Jde pochopitelně o hanlivá slova na pokraji nadávek, ale Vance se k termínu hillbilly hrdě hlásil a do jisté míry ho rehabilituje jako výraz vnitřního odboje proti většinové společnosti, která burany z hor pohrdá…Jak tedy číst – či poslouchat – tuto knihu? Doporučuji považovat ji za důležitý dokument doby, který autorovi a protagonistovi v jedné osobě dopomohl k úspěšné podnikatelské a politické kariéře. To neznamená, že jejímu obsahu nemáme uvěřit. Vanceův příběh, bezesporu takticky stylizovaný, jak nám ho předkládá ve své Elegii, přesto obsahuje mnohá zajímavá fakta, cenné postřehy, pravdivé a poučné popisy jakož i autentické svědectví. Také politikův život je komplexní a nelze ho redukovat na prostý kariérní, nebo chcete-li, politický imperativ.– Tomáš Klvaňa, 2025 Předmluva knihy J. D. Vance Americká elegie: Memoáry o krizi rodiny a kultury vydané nakladatelstvím Argo vroce 2018.Text Copyright © 2016 by J. D. Vance. Z anglického originálu Hillbilly Elegy, vydaného nakladatelstvím HarperCollins v New Yorku roku 2016, přeložil Miloš Calda. Translation © Miloš Calda, 2018. Čte Tomáš Klvaňa. Zvuk Soundguru. Technická redakce Jaroslav Jandů. Cover design © Diana Delevová. Vydalo Tympanum, s. r. o., 2025.