Polní mše H 279 / Svatební košile H 2014A
Předkládaný svazek Souborného vydání děl Bohuslava Martinů obsahuje dvě vokálně-instrumentální díla. Polní mše (1939) pro mužské hlasy, dechové a bicí nástroje, harmonium a klavír vznikla na text Jiřího Muchy (kombinovaný s biblickými a liturgickými úryvky) jako reakce na vypuknutí 2. světové války a byla zamýšlena k provozování pod širým nebem. Svatební košile pro sóla, ženský sbor a velký orchestr na text Karla Jaromíra Erbena vznikly jako součást baletu Špalíček v roce 1932, skladatel je však později z baletu vyjmul jako samostatnou koncertní skladbu. Hlavním pramenem obou děl byly autografní partitury. Edici Polní mše doplňuje původní verze závěru s citací středověké české duchovní písně Jezu Kriste, štědrý kněže (uveřejněná i v provozovacím materiálu) a řada dobových překladů zpěvního textu, mj. čtyři různé překlady do angličtiny.
