Nech sa pohneš kamkoľvek, nebo má tú istú farbu

Originálna kniha perzských prísloví, porekadiel, príbehov aaforizmov približuje sviežim spôsobom kultúru Perzie/Iránu. Autorka Gabriela Valehrachová Holčíková vyzbierala, preložila astručne okomentovala kratšie literárne útvary, ktoré sú nielen výsledkom ľudovej tvorivosti iránskeho obyvateľstva, ale aj citátmi zdiel klasikov perzskej literatúry. Iránci vbežnej konverzácii spotešením argumentujú svojimi prísloviami, pričom vlastne recitujú zdiel svojich klasikov z10., 13., 14. storočia. Príslovia sú uvedené spolu s pôvodnou verziou vperzštine a prepisom výslovnosti .