Pokud se vám po kliknutí na tlačítko "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy ve vybraném e-shopu, je třeba vypnout AdBlock ve vašem prohlížeči pro naši stránku.
Návod na vypnutí je například na adrese https://o.seznam.cz/jak-vypnout-adblock/#1.
Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše
Jacka (druhé vydání). V dosavadním úsilí českých umělců sahajících
po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod
naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje
vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně,
aniž by některé nadměrně akcentoval, jiné zas deformoval či
opomíjel. Postupuje přitom s matematickou důkladností, avšak rovněž
s neobyčejným jazykovým citem. Pro Jacka–překladatele je maximální
obsahová přesnost stejnou samozřejmostí jako zachování rytmického a
rýmového schématu. Jacko–básník čtenářům ovšem zároveň dokonale
zprostředkovává přirozený a mluvný jazyk originálu: živý jazyk
oproštěný od plytkých přirovnání, metafor, slovosledných veletočů a
laciných poetických příkras, zato však plný idiomů, repeticí a v
neposlední řadě zvukomalebných prostředků. Z anglického textu navíc
do textu českého pronikají i jemné záblesky Poeovy ironie a humoru,
bez nichž by jinak tíživá nálada proslulé sychravé prosincové noci
nebyla úplná. Konečně. Konečně k českému čtenáři „Krkavce“
promlouvá nikoli snaživý překladatel, nýbrž ospalý, zmatený,
vystrašený, mírně pobavený, velmi rozzlobený a nakonec zcela
bezmocný vypravěč – ústřední postava Poeovy básně. V novém,
graficky neotřele zpracovaném vydání se české veřejnosti dostává do
rukou jedno z vrcholných děl moderního českého překladu.
Vývoj ceny
Aktuální Ø cena knihy Krkavec / The Raven, 2. vydání je 309 Kč
Přehledné knižní zpracování druhé řady úspěšného televizního cyklu
Modrá krev je tu! S předmluvou Františka Kinského Bubnové z Litic,
Hildprandtové, Podstatští, Bartoňové z Dobenína, Wratislavové z
Mitrowicz, Belcrediové, Mensdorffové-Pouilly a Liechtensteinové.
Osm šlechtických rodů, osm pohnutých osudů. Nahlédněte s Františkem
Kinským do historie a současnosti aristokratických rodin, které
přes všechna příkoří způsobená minulým režimem předávají dál odkaz
svých slavných předků. Proč mají Bubnové v erbu kromě bubnu i
zlatou lví hlavu? Co měl rod Hildprandtů společného s etiopským
císařem? Jak se Podstatzkým-Lichtensteinům podařilo uprchnout před
komunisty? Kdo hostil na zámku prezidenta T. G. Masaryka? Kniha je
rozšířením druhé řady oblíbeného dokumentárního pořadu České
televize a navazuje na knižní bestseller Modrá krev. Přináší
nezkrácené rozhovory, podrobné rodokmeny a obrazové galerie předků
i rodových sídel.
Stále hledáte nějaké knihy on-line
a už Vás nebaví procházet všechny e-shopy?
Najděte všechny knihy, které si chcete koupit. Přidejte si je do košíku a nechte nás, abychom porovnali ceny a dostupnost e-shopů s knihami a zobrazili Vám ty nejvýhodnější nabídky!
Pak již stačí jen přejít do vybraného e-shopu a knihy si objednat...