EBB Portugalské sonety

Zbierka zaujme čitateľa tým, že je vydaná v slovenskom aj anglickom jazyku. Anglická básničkárka Elizabeth Barrettová-Browningová patrila v prvej polovici 19. storočia k tým ženám, ktoré sa účastnili prvých emancipačných snáh. V roku 1844 vyšli jej zozbierané básne v dvoch zväzkoch. Po ich uverejnení obdržala dopis mladého básnika Roberta Browninga, ktorého tvorbu si veľmi vážila, a po výmene niekoľkých dopisov sa obaja básnici do seba zamilovali. Po tajnej svadbe dala Elizabeth svojmu mužovi prečítať 44 sonetov, kroeé boli vyjadrením jej citu k nemu. Na manželov nátlak vyšli ako preklady z portugalčiny, aby bola zachovaná intimita ich lásky.