Duchovné homílie a listy Jána z Dalyathy, dokonalého a svätého Starca

Predkladaná kniha Duchovné homílie a listy Jána z Dalyathy, dokonalého a svätého Starca predstavuje dielo Jána z Dalyathy mnícha, pustovníka a mystika Cirkvi Východu, ktorý žil v rokoch 690 až 780. Jeho duchovné učenie je mimoriadne hlboké, a to ho zaraďuje medzi najväčších kresťanských mystikov. Jeho homílie a listy, sú výnimočné a celkom iste patria medzi skvosty kresťanskej asketickej a mystickej literatúry. Cieľom knihy je komplexne predstaviť slovenskej čitateľskej verejnosti duchovné dielo tohto sýrskeho mnícha-pustovníka. Kniha je rozdelená do troch častí. Prvá sa zaoberá životopisnými údajmi, zachovanými rukopismi a predstavuje základné body jeho duchovného diela. Druhú časť publikácie tvorí preklad 20 homílií z Jánovho duchovného korpusu a tretia časť je prekladom všetkých Jánových listov (51 listov). Toto dielo patrí určite medzi skvosty kresťanskej asketickej a mystickej literatúry. Preklad tohto duchovného diela je určený pre záujemcov o kresťanskú asketickú a mystickú literatúru cirkvi Východu, a tak prináša hlavný prvok, ktorým je znovu uznanie a objavenie duchovného pokladu východného kresťanstva. „Svet bol teraz vymazaný z ich sŕdc a boli osvietení Bohom. Teraz sú považovaní za bláznov, pretože sú pohltení túžbou po kráse, ktorá uchvacuje myšlienky. Už si nepamätajú na bolestné vášne, pretože týmto veciam zomreli v Kristovi, ktorý bol zabitý a dal život všetkým, a pretože boli s ním vzkriesení v očakávaní a v sláve Otca, ako povedal Apoštol, vykladač nových vecí. Ich duša je vždy opojená sladkosťou svojho Boha a nepozná žiadnu inú túžbu mimo Neho. Mlčanie je dobré pre tých, ktorí v sebe počúvajú tajomnú reč Ducha a odučili si ústa od slov, ktoré im prekážajú. Vymenili krásu za Krásu, intimitu za Intimitu: sladkosť vymenili za Sladkosť a krvou svojich duší si kúpili Toho, ktorý si ich kúpil svojou vlastnou krvou.“ List 47.