Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů

a najít nejvýhodnější cenu za celou objednávku
Knihu koupíte v 4 e-shopech od 348 Kč

Pokud se vám po kliknutí na tlačítko "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy ve vybraném e-shopu, je třeba vypnout AdBlock ve vašem prohlížeči pro naši stránku. Návod na vypnutí je například na adrese https://o.seznam.cz/jak-vypnout-adblock/#1.

Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů koupíte na Dobre-knihy.cz
Dobre-knihy.cz
348 Kč
Skladem (odeslání ihned)
a 1 další varianta  
Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů koupíte na Dobre-knihy.cz
Dobre-knihy.cz
358 Kč
Skladem (odeslání ihned)

Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů koupíte na Knihydobrovsky.cz
Knihydobrovsky.cz
349 Kč
Skladem (odeslání ihned)

Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů koupíte na Kosmas.cz
Kosmas.cz
351 Kč
Skladem (odeslání ihned)

Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů koupíte na Martinus.cz
Martinus.cz
390 Kč
Není skladem

Krátký popis
Jak dnes v češtině užíváme přechodník? Jaké jsou jeho formální, sémantické a stylové rysy ve srovnání s jinými jazyky? Liší se frekvence a typy užití přechodníku v českých překladových a nepřekladových (původních) textech, např. vlivem interference z jazyků, které obdobné tvary používají hojněji (francouzština, polština)? Autorka zkoumá tyto otázky za pomoci rozsáhlých paralelních (překladových), referenčních a srovnatelných korpusů, přičemž zasazuje český přechodník do širšího rámce kategorie konverba. Kvantitativní translatologická analýza beletristických textů vydaných po roce 1990 ukazuje, že přechodníkem se ekvivalentní tvary překládají jen velmi zřídka, tj. projevy interference jsou vzácné (výjimkou jsou některé texty žánru fantasy). Přechodník je v překladech naopak statisticky významně méně častý než v původních českých textech, a to nezávisle na zdrojovém jazyku (dochází tedy k tzv. normalizaci). Výsledky dotazníkového šetření mezi překladateli a jazykovými redaktory naznačují, že nižší frekvence přechodníku v překladech může být do značné míry způsobena zásahy jazykových redaktorů a jejich pojetím stylové normy přechodníku, ale také vlivem autocenzury u překladatelů a obecně představami o očekávání čtenářů.
Vývoj ceny
Aktuální Ø cena knihy Český přechodník jako konverbum - Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů je 359 Kč

Výběr knih autora Olga Nádvorníková

Zobrazit všechny knihy autora Olga Nádvorníková

Zobrazit všechny knihy vydavatele Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
Naše tipy


Orlík
Případ, který otřásl republikou, očima elitního kriminalisty Orlické vraždy, jedny z nejbrutálnějších zločinů 90. let. Tým vyšetřovatelů, který v přehradě objevil sudy s rozpuštěnými lidskými těly a rozkryl peklo, jež nálezům předcházelo. Jaké stopy je přivedly až na dno vodní nádrže Orlík? Co všechno museli riskovat? Kriminalista Jan Štoček a Lucie Bechynková z podcastu Opravdové zločiny vás vezmou přímo doprostřed vyšetřování. Dozvíte se mrazivé detaily, zákulisní momenty a dosud nezveřejněné informace o případu, který navždy proměnil českou kriminalistiku.