Bod klamu (slovensky)

V neprístupných končinách Arktídy objaví satelit NASA pod hrubou vrstvou ľadu unikátny nález – tristo rokov starý meteorit so stopami fosílií. Je to naozaj dôkaz existencie mimozemského života? Úradujúci prezident Zach Herney povolá štyroch vynikajúcich vedcov, aby potvrdili pravosť nálezu a vyslobodili ho z ľadového zovretia na ďalší výskum. Nejde len o prevratný vedecký dôkaz, ale v predvolebnom období aj o body na strane úradujúceho prezidenta. Opozičný kandidát senátor Saxon totiž postavil svoju kampaň práve na kritike drahého vesmírneho výskumu, ktorý neprináša nijaké výsledky. Tímu odborníkov za polárnym kruhom a Rachel, dcére senátora Saxona a spravodajskej dôstojníčke Bieleho domu, odrazu ide o život. Nečakane sa ocitnú uprostred nebezpečnej hry najvyšších vojenských a politických kruhov Ameriky. Z anglického originálu Deception Point (Pocket Books, a division of Simon & Schuster, New York 2001) preložil Otakar Kořínek. Ukážka z textu Rachel v pomykove zdvihla hlavu. „Pán doktor, je to meteorit. Zrejme teda prišiel z vesmíru. Uniká mi tu niečo?“ Corky a Tolland si vymenili významný pohľad. Tolland položil Rachel na plece ruku a šepol: „Obráťte to na druhú stranu.“ Rachel obrátila kameň tak, aby videla na druhú stranu. Trvalo iba zlomok sekundy, kým jej mozog spracoval, čo uvidela. Pravda ňou otriasla tak mocne, akoby do nej vrazil kamión. Vylúčené! vyhŕkla, no ako sa dívala na kameň, uvedomila si, že jej definícia „vylúčeného“ sa navždy zmenila. Do kameňa bol vtisnutý tvar, aký je na pozemských kameňoch bežný, ale na meteorite vrcholne nepredstaviteľný. „To je...“ vyjachtala, nevediac, či to slovo môže povedať, „to je... chrobák! Tento meteorit obsahuje skamenelinu chrobáka!“ Tolland a Corky žiarili. „Vitajte na palube,“ povedal Corky.